Aku yakin ada
seorang wanita pembunuh yang melakukannya secara global
dan sasarannya adalah sejumlah tokoh berpengaruh.
Tapi yang ini mengidap sakit asthma.
Kau tahu aku suka yang bernafas seperti ini.
Bye-bye.
Ada wanita di London yang meninggalkan apartemen itu untuk mencarimu.
Maafkan bau ruangannya.
Apa ini?
- Siapa namanya? - Eve Polastri.
Ada wanita muda, seorang suster.
yang keluar dari kamar kecil sebelum aku.
Kurasa aku telah bertemu dengannya.
Warna rambutnya pirang gelap, mungkin pirang madu.
Diikat ke belakang.
Tubuhnya langsing, usia kira-kira 25, 26 tahun.
Pembawaannya sangat sopan.
Sorot matanya seperti kucing. Lebar, tapi waspada.
Bibirnya penuh,
berleher jenjang,
tulang pipinya tinggi.
Kulitnya mulus dan bercahaya.
Tatapan matanya nanar
menohok langsung dan juga dingin.
Dia sangat fokus...
tapi nyaris tak bisa didalami.
Uh...
Jadi wajahnya persegi atau bulat?
terjemahan oleh nerdian resync oleh mundilfari
Hot Medica menyediakan
layanan rumah sakit sesuai permintaan dan hanya untuk maksud tertentu
dan bukan ditujukan untuk setiap ganti rugi berikut seperti...
infeksi, pendarahan, mutilasi disengaja atau kematian.
Seluruh prosedur menjadi risiko klien sendiri.
Aku khawatir Hortense tidak dapat bertugas.
Ada suster pengganti hari ini.
Oh. Hanya saja...
- Ya? - Ini hari ulang tahunku.
Hortense bilang ia akan melakukan sesuatu yang spesial.
Selamat ulang tahun. Aku akan lihat yang bisa kami upayakan.
Oh. Terima kasih.
Oh. Bisa kukonfirmasikan "Fruhstuck" adalah kata sandimu?
Pertama kali.
Kau akan baik-baik saja. Mereka sangat ramah.
Oh, kuharap tidak!
Kau terlambat.
- Maafkan aku. Aku harus... - Buka pakaianmu.
Kuperhatikan kau pengunjung tetap di Hot Medica ini.
Menurut catatan terakhir kunjungan kau menerima
pijatan skrotum yang kuat.
Ya, tapi apa Hortense bilang padamu kalau ini hari ulang tahunku?
Oh. Apa? Kau kira kau akan diperlakukan khusus?
Kau kira kau layak menerima perlakuan yang spesial?
Mmm-mmm.
Okay.
Tak seorang pun yang menerima perlakuan spesial.
Dingin?
Mmm! Ah!
Fruhstuck! Fruhstuck!
Fruhstuck!
Itu kata sandinya! Kau harus hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kumohon!
Lihat aku. Lihat aku.
Apa ayam itu mengeluarkan telur dari bokongnya?
Kurasa itu saluran yang sama.
Apa itu pekerjaan penuh waktu?
- Ya. Kita masih bisa memakannya? - Kurasa begitu.
- Dan waktu lembur juga? - Ya.
Aku akan cari di Google kalau ini bisa kita makan.
Kantornya di Vauxhall Cross?
Bukan. Lokasinya sangat tertutup.
- Tidak ada di catatan, jadi... - Apa aman?
Menurutku baik-baik saja, tapi agak apek awalnya.
Bagaimana pekerjaannya?
Oh, ya. Hanya mengumpulkan
dan menganalisis informasi tentang seseorang, bukan...
Kau tahu, kurasa kita tak harus memakannya.
Riskan?
- Ya. - Apakah pekerjaan itu riskan?
Oh. Sama berbahayanya dengan memakan telur ini sepertinya.
Baru saja kau bilang telurnya terlalu riskan!
Tidak, tidak. Tunggu, tidak.
Maksudku hal terburuk yang mungkin terjadi
seperti aku akan menemui kekesalan di komputerku
karena sandwich yang tak enak.
Kau nampaknya bahagia.
Aku senang karena aku punya pekerjaan.
Semua ayam mengeluarkan telur dari pantatnya.
Aku suka cara kau mengatakannya.
- Pantat. - Oh. Ucapkan lagi.
Pantat.
Ia mengalami serangan asthma di tempat penggalangan dana politis.
Ia penyumbang dana terbesar.
Ya. Aku membacanya pagi ini.
Biar kutebak. Kau mengira ia wanita.
Ya ia ditemukan di antara para wanita.
Jadi ya, ia akan menandainya, sialan kau.
Oh, halo.
Childcare emergency.
Oh, tak apa-apa.
Oh, terima kasih.
Jangan pernah punya bayi di usia 60-an.
Jangan menguntit di belakang. Dia kentut. Menyebalkan.
Oh, astaga.
Kau cantik, tapi bau.
Oh, bagus. Skema wajahnya sudah muncul.
Kami punya beberapa kabar.
Apa yang terjadi?
- Ada pembunuhan lagi. - Ah, ya. Carla de Mann.
Aku telah minta pada Kenny untuk meletakkan kasusnya..
Bukan?
Namanya Zhang Wu.
Ia seorang kolonel China yang mengunjungi Berlin.
Kepala, cyber warfare.
Dengan kata lain, ia peretas untuk militer China.
Terbunuh selama waktu yang sangat spesifik,
dengan benda pemuasnya tempat ia...
Ia senang menjalani operasi bedah kecil
yang dilakukan di tubuhnya dan mendapati buah zakarnya terjepit.
Ia pengunjung biasa di sana.
Terima kasih.
Tersangkanya wanita Kaukasia usia pertengahan 20-an,
diduga ia menggantikan gadis yang membedah sebelumnya.
- Perawat fetish. - Terima kasih.
- Saksi-saksi? - Satu orang.
Resepsionis mencatatnya sebagai pegawai sementara.
Baik, bagus. Sekarang kita cari skema wajah seperti ini ke Berlin
dan kita identifikasi.
Mengapa kalian semua bersikap aneh?
Ia memberi tahu namanya di meja itu.
Okay.
Ia menyebut namanya Eve Polastri.
Astaga.
Kau merokok?
Oh tidak.
Aku juga. Sayang sekali.
Begitu lebih baik.
Ya.
Kumohon jangan keluarkan aku dari tim.
Aku tak mungkin mengeluarkanmu dari tim yang sebenarnya tak ada.
Semua itu tindakanmu sendiri.
Apa yang ingin kau lakukan?
Bill, kau ikut bersamaku.
Ajak Elena.
Jalan-jalan membuat ketombeku beterbangan.
Ya, ajak Elena!
Kurasa Elena tak harus pergi.
Aku butuh bahasa Jermanmu,
pengalamanmu, kontak Berlinmu.
Ini kesempatan pertamaku
to investigate this woman for real.
Aku membutuhkanmu.
Oh, kau sangat romantis.
Jika ada alasan untuk bergabung dengan tim ini
itu karena bisa kembali terjun ke lapangan.
Hanya sekali perjalanan, Bill. Satu perjalanan saja.
Astaga, aku akan mati kan?
Hmm? Ayah akan mati, ya kan?
Ayolah.
Mustahil dia masih di sana.
Aku bergurau.
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Aku juga tidak.
Geraikan rambutmu.
Baik. Ini sedikit... Aku tidak mencucinya.
Suamiku mengira...
aku bersama kelompok tur selama sejam.
- Aku suka logatmu. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di Berlin?
Hanya menghabiskan waktu sampai teman-temanku muncul.
Kau sangat seksi.
Astaga.
- Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu!
Tidak. Tetap pakai mantelmu.
- Tasmu tetap di bahumu. - Kita tidak...
Pakaianmu terlalu indah.
Aku akan memanggilmu Eve.
Baik. Kenapa?
Hanya sedikit, fantasi Injil.
Baik.
Mau kupanggil Adam?
Tidak usah.
- Kau siap? - Ya Tuhan! Baik.
Sekarang aku akan sembunyi dan kau akan menemukanku.
Kau meninggalkanku?
Ya ampun.
Ada apa denganmu?
Bukannya ada acara bersama orang tuamu malam ini?
Ya, tapi aku bohong dan berkata mereka semua bagai malaikat...
...jadi aku bisa pulang dan melakukan ini.
Mmm.Mmm.
Butuh bantuan?
Ya. Sepertinya tersangkut di lemari.
Oh.
Kau sangat kuat.
Secara matematis.
Benarkah?
- Apa? - Meninggalkanku?
Ya Tuhan. Ya.
Aku meninggalkanmu. Maaf.
Kau terlalu hemat energi.
Aku mau ke Berlin. Menindaklanjuti petunjuk.
Hanya beberapa hari.
Okay.
Kau kesal?
Tidak.
Beri label kopermu.
Jangan sampai hilang lagi.
Itu bukan salahku.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Beri label.
Pasti.
Semua ini sangat menyebalkan.
Aku tahu. Kau benci pekerjaan barumu, bukan?
Aku membencinya.
Hmm?
Orang yang paling mungkin membunuh petinggi Cina...
...dengan kegemaran Fetish adalah...
Orang Cina, aku tahu.
Aku ingin cari tahu siapa yang mencari hal seperti itu di sini.
Menurutmu kenapa dia menggunakan namamu?
Aku tidak tahu.
Biar aku saja. Aku bisa sendiri.
Bill!
Hi. Eve.
Weber. Senang bertemu kau.
Terima kasih banyak telah memberi kami akses.
Apapun demi si Pak Tua ini.
Masih pria sejati.
Tidak. Letakkan.
- Kenapa? - Sikap kesatria.
Sejak kapan?
Terima kasih.
Silahkan lewat sini.
Bisa ceritakan tentang perawat yang memakai namaku?
Sayangnya, hanya sedikit. Dia menghilang begitu saja.
Dan korbannya, Zhang Wu?
Dia terbaring di sini.
Dan dia diracuni dengan karbon monoksida.
Dan testisnya. Aku tidak tahu istilahnya.
- "Di jepit". - "Di jepit"?
Dijepit. Kedengarannya pas.
Ada jalan keluar lain?
Tidak ada. Dia keluar lewat pintu depan.
Oh.
Semua klien mereka menggunakan nama dan uang palsu.
Jadi kami tidak bisa menyelidiki akun saksi.
Pasti klien tidak suka ada CCTV.
Ada laporan otopsi?
Jin, atase Cina eksentrik,
memerintahkan otopsi kedua.
Kenapa?
Sepertinya pemerintah Cina tidak senang sejak awal.
Tapi silahkan tanya dia.
Bagaimana aku bisa menghubungi Jin?
Akan kuberikan surelnya. Dia tidak pernah membalas.
Kemungkinan besar dia sudah di kamar mayat.
Maafkan aku, Eve. Ini menyenangkan.
Agak mirip kamar mayat di Charlottenburg.
Ya. Ini surelnya. Sebentar.
Sepertinya orang Cina mencoba mengubur kasus ini.
Mari makan siang dan mengirim surel ke atase.
Ada batas untuk...
Kau tahu, Aku mau mencoba sesuatu.
Kau tahu, Bisa kau awasi ini?
Baik.
Kenny, jika aku memberimu alamat surel seseorang...
...bisakah kau mencari tahu di mana mereka sekarang?
Jika diari mereka terhubung, ya.
Baik. Kukirimkan padamu.
Tentu saja, Bill. Sampai jumpa lagi.
Okay.
- Terima kasih banyak, Weber. - Tidak masalah.
Sampai nanti.
Dia akan mengirim E-Fit ke resepsionis.
Bagus. Kenny sudah menemukan Jin.
Adapun dirimu...
...Charlottenburg?
Ya.
Aku tahu letak ponselnya melalui surelnya.
Kukirm lokasinya sekarang.
- Itu sangat menyeramkan. - Aku tahu, maaf.
Terima kasih. Sampai nanti.
Di mana tasku?
- Apa? - Kau serius?
Niko pasti kesal karena ini.
Bill, aku memintamu mengawasi tas...
Yeah, yeah.
Apa?
Aw...
Malangnya.
Ugh.
Aku tahu aku mencium sesuatu.
Maaf, kau menikmati liburan yang menyenangkan di sini?
Kau sendiri?
Aku memesan untuk satu malam.
Lantas? Aku suka Berlin.
- Kau pernah kemari? - Ya.
Sudah lihat Tembok Berlin?
- Ya. - Museum Yahudi?
- Dengar. - Itu sangat mengharukan.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Rahasia.
Wanita itu, Eve Polasi...
Polastri.
Dia disini.
Dia sedang menyelidiki pekerjaanmu.
Kau menyelidiki tempat aku melakukannya?
Sangat lucu, ya.
Ini sepertinya bukan gayamu.
Kenapa kau sangat cemas?
- Kau cemas? - Tidak!
Aku bahkan tidak memikirkannya.
Kenapa dia mengira itu kau?
Aku ingin kau mengawasinya.
Aku perlu tahu siapa yang dia temui.
Ini permintaan dariku.
Bukan dari mereka.
Awasi saja dia.
Berjanjilah kau tidak akan nakal.
Aku berjanji tidak akan nakal.
Maaf, mereka memberiku kunci.
Ya Tuhan, maaf.
Apa ini bagian dari...
- Hai, namaku... - Ini temanku.
Namanya Pamela.
- Hai, Pamela. Aku... - Paman yang marah.
Oh.
Cari tahu yang mereka lakukan.
Cari tahu siapa yang mereka temui.
Jangan berbuat hal bodoh.
Dia sangat hebat.
- Itu untukku? - Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Lupakan. Aku benci semua pakaianku.
Niko sudash pasti akan membunuhku.
Dan syal hijau pemberiannya ada di dalamnya. Sial.
Aku membantumu saat itu.
Baik. Ayo.
Jin?
Maaf, kawan. Aku tidak tahu apa-apa tentang Kolonel Zhang.
Namaku Eve Polastri.
Kebetulan yang aneh dengan namamu.
Ya. Sedikit menyeramkan.
Weber menyebut otopsi kedua?
Kenapa kau membutuhkan itu?
Hasilnya baru datang.
Boleh kami melihatnya?
Setelah pengajuanmu di setujui.
- Kapan itu? - Seperti biasa.
- Enam bulan atau lebih. - Enam bulan?
Kau butuh kerja sama kami.
Dengar, rekanmu ditargetkan...
Aku bercanda!
Akan kuberikan untukmu.
Apa yang kau ketahui tentang orang ini?
Di kalangan kami, dia dikenal dengan nama, "Fat Panda".
Itu sedikit rasis.
Karena dia gemuk.
Tapi kabarnya dia yang memulainya. Jadi kami ikut-ikutan.
Dia tinggal di Cina, tapi lebih sering di Berlin.
Dia populer. Pemimpin dan pria baik.
Kematiannya mengejutkan banyak orang.
Menurutmu siapa yang membunuhnya?
Bocoran. Menurut laporan otopsi...
...dia mati karena serangan jantung.
- Tunggu, apa? - Bukankah itu terdengar lebih baik?
Perawat yang harusnya bertugas dibius.
Ini pembunuhan terang-terangan.
Dan operasi yang sedang kucari.
Dan sebagai atase Cina,
kataku itu serangan jantung.
Pemerintah Cina sangat panik.
Itu mimpi buruk Humas.
Kisah itu tidak boleh ada.
Bagaimana cerita versi Cina?
Otopsi baru menyimpulkan dia mengambil inisiatif sendiri...
...saat perawat pengganti meninggalkan ruangan.
Memakai tang dan mengalami rasa sakit yang mengejutkan...
...hingga memicu serangan jantung.
Bukan kesukaanku.
- Bukan pula kesukaannya. - Kenapa? Dia seorang Masokis.
Seks menyimpang itu spesifik.
Bukan hanya rasa sakit. Tapi juga ada perjanjiannya.
Ini tentang orang lain yang mengambil kendali.
"Seks Menampar" tidak akan menampar dirinya sendiri, 'kan?
Maksudku, apa guna istilah itu?
Sepertinya kita kehabisan waktu.
- Tunggu. - Mungkin Nona Polastri...
ingin makan malam denganku?
Mungkin kita bisa melanjutkan percakapan itu.
Aku mungkin punya sesuatu yang bisa kau ekstrak dariku.
Dia ingin bercinta denganmu.
- Jangan. - Dia ingin membelaimu.
Itu karena kau membuatnya terangsang dengan cerita tadi.
Aku menjelaskan perbedaannya.
Kau tahu banyak tentang itu karena...
8 tahun aku tinggal di sini.
Dan?
Aku pernah melakukan lima variasi dari itu.
Kau kaget, bukan?
Aku mau laporkan hilangnya tasmu.
Cari sesuatu yang indah untuk dipakai malam ini.
Kujemput kau setelah makan malam.
Apa perlu aku membawa alat permainan seks?
Asal terbuat dari karet.
Bicaralah.
Jin Yeong masalah besar bagi Intelijen China.
Dia memiliki tiga gelar PhD dan otaknya sangat cerdas.
Kata Carolyn jika dia mengaku tahu sesuatu...
...maka itu benar.
Dia cinta negaranya?
Tak ada yang menyiratkan sebaliknya.
- Ada skandal? - Tidak ada.
Kata Carolyn ikuti permainannya.
Bagaimanapun kotornya.
Tunggu. Sebentar, tunggu.
Ini mimpi buruk.
Mau ukuran lain, Nyonya?
Tidak. Terima kasih. Danke.
Kau berbelanja?
Hei, koperku dicuri. Jadi aku harus belanja.
Jadi aku harus.
Kau tahu saat ada yang hilang dari pakaianmu...
...tapi kau tidak tahu itu apa?
Jika ragu, jangan kencan.
Saran berguna. Terima kasih. Sampai nanti.
Permisi.
Oh.
Hmm.
Hei, Sayang.
Ya Tuhan, maaf aku tidak menelepon sebelumnya.
Aku hanya...
Hei, Sayang.
Ada apa?
Hai!
Hai! Teman-teman, hai!
Ya Tuhan. Maaf aku tidak hadir.
Aku mendadak lembur.
- Tambah lagi! - Niko membuatnya meriah!
Luar biasa.
Permisi sebentar.
Hei!
Ya Tuhan. Kenapa tidak bilang?
Aku tidak ingin membuat kau stres dengan pekerjaanmu.
Ya, tapi kita bisa menjadwal ulang.
Sudah tercatat di buku harian selama berbulan-bulan.
Tapi, baiklah.
Apa itu?
Gaun.
Aku tidak memiliki pakaian yang tepat untuk malam ini.
Untuk Bill?
Tidak, untuk kontakku di sini.
Dia ingin ke tempat mewah.
Rupanya aku harus memberi kesan.
Kau akan terlihat cantik.
Ya, aku meragukan itu.
Kembalilah ke gengmu.
Sampaikan maafku tidak bisa hadir. Aku hanya...
Menyelamatkan dunia.
Ya.
Bersenang-senanglah.
Apakah itu Bill?
Ya.
Sampaikan salamku.
Akan kusampaikan.
Selamat malam.
- Pelayanan kamar. - Aku datang.
Tunggu.
Ugh.
Terima kasih.
Sampaikan maafku tidak bisa hadir.
- Aku hanya... - Menyelamatkan dunia.
Yeah, well...
Ya, bersenang-senanglah.
Apakah itu Bill?
Ya.
Sampaikan salamku.
Bersenang-senanglah.
Apakah itu Bill?
Ya.
Sampaikan salamku.
Akan kusampaikan. Baik. Selamat malam.
Jangan memakai bra dengan gaun itu.
Lepaskan. Ini pertemuan penting.
Dan pertemuan penting butuh wanita yang tak memakai bra?
Tidak, gaun seperti itu butuh wanita yang tak memakai bra.
Monyet pun bisa memberitahumu itu.
Jika dia memiliki sesuatu, kau harus mengoreknya.
Ayolah.
Aku tak pandai lagi menggoda sejak akhir 90-an.
- Bagaimana Niko? - Kurasa dia cemburu.
Dan aku suka itu. Tapi juga menjengkelkan.
Dia cemburu padaku?
Astaga. Dia mengira aku melakukan apa di sini?
Masuk ke kamar hotel dan
meyakinkanmu melepas bra?
Kau pernah membayangkanku?
Uh...
Tidak.
Hmm.
- Kau, aku? - Tidak
Hmm.
Syukurlah.
Ceritakan apa yang terjadi di Charlottenburg.
Semuanya terjadi.
- Pria? - Ya.
Kau gay?
Aku jatuh cinta pada siapa pun yang aku cintai.
Berapa banyak yang pernah kau cintai?
- Ratusan. - Keiko tahu?
Dia punya urusan sendiri.
Tunggu, jadi kalian...
Aku sangat menginginkan anak.
Dia kaya dan subur.
Tapi kalian pasangan sempurna.
Kami tim yang bagus.
Wow.
Bill.
Mau dengar sesuatu yang sangat aneh?
Apa?
Kondisinya harus tepat.
Tapi terkadang...
...kami bercinta.
- Dasar cabul. - Aku tahu.
Pernah tertarik pada wanita?
Tidak. Tidak seperti itu.
Bahkan tidak terhadap wanita mulus
yang bermata kucing...
...yang tak bisa ditebak?
Itu sangat tidak profesional.
Mau dengar tentang payudaranya?
- Sudah kuduga! - Aku bergurau!
- Sudah kuduga! - Ayolah!
Mari pergi, aku sudah siap.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari bar di dekat restoran.
Kuhubungi kau pukul 21:00 agar kau bisa terbebas.
Tentu saja aku membayangkanmu. Kau cantik.
Hentikan!
Temani aku ke kereta.
Aku tidak percaya membiarkanmu keluar tanpa pengawasan.
Dengar katamu itu.
Kereta berikutnya. Tiga perhentian. Kuhubungi kau pukul 21:00 .
Jangan telat. Terima kasih.
- Wow, wow, wow. - Hai.
Kau terlihat sangat cantik.
- Terima kasih. - Silahkan duduk.
Langsung saja, Jin.
- Aku tidak mau... - Ada Chablis enak.
Terima kasih.
Cantik sekali.
Aku juga memberimu sedikit hadiah kecil indah.
Um...
Kenapa kau ingin menemuiku? Apa yang kau tahu?
Okay.
Informasi ini mungkin membuatmu tidak nyaman.
Ada sedikit tissu yang menempel di bawah ketiakmu.
Ayolah, itu lucu!
Pikirmu akan kuberikan semuanya
sebelum minum segelas anggur?
Ayolah!
Cobalah!
Ambilah, silahkan!
Kau benar-benar punya informasi lebih untukku?
Aku kemari bukan menghiburmu. Aku masih punya pekerjaan.
Aku tak memakai bra,
dan jujur, aku hanya ingin pulang.
Kau menggodaku?
Syukurlah. Aku harus menjawab ini.
Jangan beranjak dulu. Baik, maaf. Astaga.
Aku hanya bermain-main.
Okay. Tebakanmu benar.
Pemerintahku memainkan fakta, karena seks.
Tapi aku jamin, bukan kami pelakunya.
Kecuali aku ingin membuat marah atasanku...
...aku tidak bisa menyelidiki ini.
Berbeda dengan kau.
Apa yang akan kukatakan, jangan pernah mengulangnya.
Aku mungkin gila sepertimu.
Tapi kupikir seorang gadis mengekormu di U-Bahn.
Aku sedang mengikutinya. Hubungi Weber.
Aku membuntutinya. Kami sedang melewati Cassiopeia.
Hubungi aku. Aku tidak ingin kehilangan dia.
Berhenti.
Minggu lalu, Fat Panda meretas akun seorang agen...
...dari Intelijen China.
Sebuah organisasi membayar banyak uang padanya.
Kami tidak tahu untuk apa. Tapi seminggu yang lalu...
...Fat Panda dan agen itu mati.
Baik.
Apa itu?
Ini makhluk kecil buatmu.
Anggap ini perangkap kecil.
Aku berada di kelab malam Funkeln.
Dia ada di sini, tapi aku kehilangan dia.
Permisi sebentar.
Kau suka Mousse coklat?
Sebentar, Jin.
Terima kasih, tapi aku harus pergi.
Hei! Kau hancurkan hatiku!
Beritahu aku jika kau berubah pikiran tentang sauna.
Uh-huh.
Keadaan darurat. Tolong izinkan aku masuk.
Celaka.
Hey, hey!
Bill!
Bill?
Tidak! Tidak!
Bill!
Tidak!
Tidak tidak Tidak! Tidak!
Bill!
terjemahan oleh nerdian resync oleh mundilfari